BACALL 'DOPPING'; Si dice proprio qui

Film

All'editore:

È difficile credere che dopo più di mezzo secolo, la storia di Andy Williams che doppia il canto di Lauren Bacall di 'How Little We Know' in 'To Have and Have Not' stia ancora facendo il giro. La lettera di Suzanne Stone [Dec. 19] perpetua solo la favola (e identifica erroneamente la canzone come ''For All We Know'').


il corriere recensioni 2021

Andiamo dal regista del film, Howard Hawks, citato da Joseph McBride nel libro ''Hawks on Hawks'' (1982): ''Ci siamo divertiti un mondo a cercare di trovare una ragazza con cui cantare con una voce così bassa come di Bacall. Così ho preso Andy Williams, abbiamo preso tutta la musica che ha registrato e abbiamo lasciato che Bacall cantasse in bocca. Ma lei stava cantando allo stesso tempo, e ho pensato che suonasse meglio di Andy Williams. Quindi siamo tornati indietro e abbiamo rifatto tutto da capo. Era tutto suo cantare. C'era un'altra foto in cui cantava, 'The Big Sleep'. E quella era anche la sua voce.''



Inoltre, Ray Heindorf, all'epoca direttore musicale della Warner Brothers, disse a un intervistatore del 1972: 'Lauren Bacall cantava da sola. Non è stata utilizzata una doppia voce.''


ragazzo nel cofano

Molti anni fa, ho chiesto alla signorina Bacall se il signor Williams avesse doppiato la canzone. La sua risposta non avrebbe potuto essere più inequivocabile: ''Sono stato io!''

RAY HAGEN

Washington